อะไรจะรักษาอาการอกหักได้ดีกว่าการกระหน่ำเปิดเพลงฟังละจ๊ะสาวๆ แต่ไม่ใช่เพลงอกหักนะ มันต้องเป็นเพลงที่ให้กำลังใจ หรือเพลงที่แสดงให้เห็นว่าชั้นน่ะ สวย เริ่ด เชิ่ด หยิ่ง!! อกหักแค่นี้หาใหม่ได้ง่ายๆ! เอาล่ะ จะมีเพลงอะไรบ้างลองมาฟังกันดีกว่า
1. Irreplaceable (Beyonce)
ไม่ว่าใครๆที่ได้ฟังเพลงนี้แล้วก็ต้องคิดว่าไม่มีใครเริ่ดเท่าควีนบีอีกแล้ว โดยเฉพาะท่อนที่ร้องว่า “Baby I won’t shed a tear for you, I won’t lose a wink of sleep, ‘cause the truth of the matter is, replacing you is so easy.” คำแปลก็ง่ายๆ “ฉันจะไม่มีทางเสียน้ำตาให้คุณหรอก เพราะจริงๆแล้วฉันสามารถหาคนใหม่มาแทนที่คุณได้แบบง่ายโคตรๆเลยล่ะย่ะ!!”
2. You’re so vain (Carly Simon)
เพลงนี้ถึงหนุ่มๆที่ชอบโกหกแล้วทิ้งแฟน สาวๆร้องท่อนนี้ตอกหน้าไปเลยจ้า “You said that we made such a pretty pair and that you would never leave. But you gave away the things you loved and one of them was me.” แปลว่า “คุณบอกว่าเราเป็นคู่กันและไม่มีทางจากกันไปไหน แต่ตอนนี้คุณทิ้งทุกอย่างที่คุณเคยรัก ซึ่งมันก็รวมถึงฉันด้วย”
3. Apologize (Timbaland featuring One Republic)
มันจบก็คือจบ คำขอโทษก็ช่วยไม่ได้นะจ๊ะ ร้องท่อนนี้ไปเลย “You tell me that you need me, then you go and cut me down. But wait, you tell me that you’re sorry. Didn’t think I’d turn around and say that it’s too late to apologize. It’s too late.” มันสายไปซะแล้วที่จะขอโทษ!!
4. Rolling in the deep (Adele)
“กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมคืนสนอง” ก็เหมือนกับท่อนนี้ไงจ๊ะสาวๆ “See how I leave with every piece of you. Don’t underestimate the things that I will do.” ระวังโดนเอาคืนนะจ๊ะหนุ่มๆ
5. Cry me a river (Justin Timberlake)
ร้องไห้ไปก็เท่านั้นเมื่อเขาไม่เห็นค่าเรา ก็เหมือนอย่างที่จัสตินร้องไว้ว่า “Your bridges were burned, and now it’s your turn to cry. Cry me a river.”
6. Kerosene (Miranda Lambert)
คนทีทิ้งเราไปก็เหมือนเขาได้ตายจากเราไปแล้วนั่นแหละ สาวๆมาร้องเพลงตามวิรันด้ากันเถอะ “Now I don’t hate the one who left. You can’t hate someone who’s dead.” ฉันไม่เกลียดคุณหรอก เพราะคุณได้ตายจากฉันไปแล้ว
7. Stronger (Britney Spears)
แล้ววันนึงสาวๆก็จะรู้ว่าจริงๆแล้วเราก็อยู่ได้โดยไม่มีเขา เหมือนอย่างที่บริทนีย์ร้องว่า “I’m stronger than yesterday. Now it’s nothing but my way. My loneliness ain’t killing me no more.”
รู้สึกมีกำลังใจขึ้นมารึยังจ๊ะสาวๆ เพลงอาจจะเป็นตัวช่วยนึงในการรักษาอาการอกหัก แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือตัวของสาวๆเองนะจ๊ะว่าอยากจะสู้กับมันรึเปล่า จำไว้ว่า ก่อนหน้านี้ไม่มีเขายังอยู่ได้ แล้วทำไมตอนนี้จะอยู่ไม่ได้ล่ะ จริงมั้ยเอ่ย??
แปลและเรียบเรียงโดย The Canary Bird
ที่มา glamour
